Guide-Online.it
No Result
View All Result
domenica, 22 Novembre, 2026
  • Casa e Giardino
    • Casa, affitti e condominio
    • Giardinaggio e orto
    • Manutenzione e ristrutturazione
    • Pulizia e cura della casa
    • Utenze domestiche e bollette
  • Bellezza e cura della persona
    • Alimentazione e dimagrimento
    • Capelli e acconciature
    • Fitness e forma fisica
    • Moda e accessori
    • Viso e Corpo
  • Lavoro
    • Assicurazioni
    • Burocrazia
    • Finanza Personale
    • Guadagnare online
    • Impresa e Partita IVA
    • Lavoro e carriera
    • Legge
    • Pensioni, previdenza e INPS
  • Cucina
  • Social
    • Facebook
    • Instagram
    • Pinterest
    • Snapchat
    • Spotify
    • Telegram
    • Tik Tok
    • Whatsapp
    • YouTube
  • Tecnologia
    • Acquisti online e spedizioni
    • App per smartphone
    • Computer e dispositivi
    • Elettrodomestici
    • Foto e immagini digitali
    • Intelligenza artificiale
    • Internet e servizi online
    • Notizie, feed e informazione online
    • Programmi e software
    • Sicurezza digitale e truffe online
    • Siti web, WordPress e blogging
    • Smartphone e telefonia
    • Video, audio ed editing
    • Videogiochi e console
  • Tempo Libero
    • Arte
    • Astrologia
    • Collezionismo
    • Fotografia
    • Giochi
    • Guide su Film e Serie Tv
    • Guide sulla Musica
    • Shopping
    • Tv
  • Viaggi
    • Biglietti e trasporti
    • Destinazioni e itinerari
    • Dove dormire e mangiare
    • Eventi e manifestazioni
    • Organizzare il viaggio
    • Parchi divertimento e acquatici
Guide-Online.it
No Result
View All Result
domenica, 22 Novembre, 2026
Guide-Online.it
No Result
View All Result

Come realizzare in italiano scanlations di fumetti

Beppe Genova by Beppe Genova
18/03/2014
in Cultura e società, Scrittura e libri
Reading Time: 1min read

La passione per i fumetti giapponesi può essere tale che il lettore talvolta senta il bisogno di cimentarsi in una vera e propria traduzione con tanto di editing grafico, per poter disporre di una versione del manga nella sua lingua. In questa piccola rubrica illustreremo, passo dopo passo, come eseguire questa operazione nel modo più opportuno. Con il termine Scans, o Manga Scanlations, si intendono delle scansioni di fumetti, la maggior parte giapponesi, che vengono successivamente modificati da appassionati in materia al fine di tradurre il testo dalla versione in lingua originale. L’operazione non richiede grandi abilità a livello di editing, ma sono necessarie una buona dose di pazienza e accortezza in modo da non snaturare la grafica del fumetto. Differiscono dalle traduzioni ufficiali in quanto vengono redatte esclusivamente dai cultori dei Manga e la loro diffusione è limitata ad un ristretto bacino d’utenza.

Share217Share38Send
Beppe Genova

Beppe Genova

Beppe Genova è autore e responsabile editoriale di Guide-Online.it. Cura guide pratiche e tutorial verificando fonti, procedure e aggiornamenti, con particolare attenzione alla chiarezza e all’utilità per i lettori.

Potrebbe interessarti anche

Copertina sugli alloggi universitari a Udine con riferimento visivo a Piazza Libertà e ai principali poli universitari

Come trovare un alloggio per universitari a Udine: quartieri, prezzi, residenze e agevolazioni

by Beppe Genova
20/11/2026
0
900

Udine è una città universitaria più importante di quanto possano suggerire le...

Studenti universitari a Cagliari con panorama della città e quartiere Castello sullo sfondo

Come trovare un alloggio per universitari a Cagliari: quartieri, prezzi, residenze e agevolazioni

by Beppe Genova
13/11/2026
0
905

Cagliari è una delle città universitarie nelle quali la scelta della casa...

Messina alloggi università

Come trovare un alloggio per universitari a Messina: quartieri, prezzi, residenze e agevolazioni

by Beppe Genova
06/11/2026
0
915

Trovare un alloggio universitario a Messina è generalmente meno costoso che farlo...

Come risparmiare sui musei in Italia: tessere, app, abbonamenti e ingressi gratuiti

by Beppe Genova
02/11/2026
0
939

Visitare i musei italiani senza spendere una fortuna è possibile, ma le...

No Result
View All Result

Articoli recenti

  • Come imparare a cantare da zero: riconoscere la propria voce, allenarla e trovare il proprio stile
  • Come trovare un alloggio per universitari a Udine: quartieri, prezzi, residenze e agevolazioni
  • Alimenti scaduti: quali si possono ancora mangiare e come recuperarli senza rischi
  • Come e dove vendere vecchi album di figurine: quanto valgono e quali cercano i collezionisti
  • Black Friday occhiali da vista 2026: come scegliere lenti e montature online senza provarle
No Result
View All Result
  • Chi Siamo
  • Advertise
  • Contatti
  • Cookie Policy
  • Privacy & Policy
  • Cookie Policy (UE)

No Result
View All Result
  • Casa e Giardino
    • Casa, affitti e condominio
    • Giardinaggio e orto
    • Manutenzione e ristrutturazione
    • Pulizia e cura della casa
    • Utenze domestiche e bollette
  • Bellezza e cura della persona
    • Alimentazione e dimagrimento
    • Capelli e acconciature
    • Fitness e forma fisica
    • Moda e accessori
    • Viso e Corpo
  • Lavoro
    • Assicurazioni
    • Burocrazia
    • Finanza Personale
    • Guadagnare online
    • Impresa e Partita IVA
    • Lavoro e carriera
    • Legge
    • Pensioni, previdenza e INPS
  • Cucina
  • Social
    • Facebook
    • Instagram
    • Pinterest
    • Snapchat
    • Spotify
    • Telegram
    • Tik Tok
    • Whatsapp
    • YouTube
  • Tecnologia
    • Acquisti online e spedizioni
    • App per smartphone
    • Computer e dispositivi
    • Elettrodomestici
    • Foto e immagini digitali
    • Intelligenza artificiale
    • Internet e servizi online
    • Notizie, feed e informazione online
    • Programmi e software
    • Sicurezza digitale e truffe online
    • Siti web, WordPress e blogging
    • Smartphone e telefonia
    • Video, audio ed editing
    • Videogiochi e console
  • Tempo Libero
    • Arte
    • Astrologia
    • Collezionismo
    • Fotografia
    • Giochi
    • Guide su Film e Serie Tv
    • Guide sulla Musica
    • Shopping
    • Tv
  • Viaggi
    • Biglietti e trasporti
    • Destinazioni e itinerari
    • Dove dormire e mangiare
    • Eventi e manifestazioni
    • Organizzare il viaggio
    • Parchi divertimento e acquatici